C'est la fête à Arch - course de voile - BBQ et camping à la plage It's Arch's birthday - sailing race - BBQ and camping at the beach
Pendant que Rory et Marc courrent sur IF Arch a décidé que pour sa fête il faisait du sablage sur Sheriaz... While Rory and Marc are racing on IF Arch decided that for his birthday he would do some sanding on Sheriaz...	Avant le départ. Najah, IF et Suhail. Before the start. Najah, IF and Suhail.
Et pendant que Arch est plus loin en train de sabler Sheriaz, Susan et Lise décorent le camp pour sa fête. And while Arch is away sanding Sheriaz, Susan and Lise are decorating the camp for his birthday.
Et elles préparent une salade de pâtes à la grecque. And they're preparing a Greek style pasta salad.
La salade de pâtes et Rory à l'arrière plan. The pasta salad and Rory in the background.	Tout le monde a son petit "Happy Birthday" sur la tête. Everybody has his/her "Happy Birthday" hat.
Sea Falcon, notre ancien voilier a de nouveaux propriétaires. Sea Falcon, our old sailboat has some new owners.	Marc jase avec Glenn, le nouveau proprio de Sea Falcon. Au premier plan Norberto déguste les hors d'oeuvres. Marc is chatting with Glenn, the new owner of Sea Falcon. In the foreground Norberto is enjoying the "hors d'oeuvres".
Une vue d'ensemble du party. An overview of the party.	Nous étions une dizaine pour le BBQ. We were about 10 for the BBQ.
Arch n'a pas encore tout vu...on est pas rendu au dessert. Arch has not seen everything ...we're not at the dessert yet.	Et voilà le gâteau d'anniversaire !  Son 2e de la journée. And here is the birthday cake !  His 2nd of the day.
C'est frisquet dans la soirée, Rory a sorti son "capot d'loup". It's getting chilly in the evening, Rory has put on his wolf coat.	Pendant que Arch et Lise se réchauffent autour du feu. While Arch and Lise are warming up by the fire.
Marc pensant qu'on allait manquer de bois, est allé "bûcher" ! Marc thought we would run out of wood, so he went "lumbering" !	Au petit matin il fait son exercice au sciotte ... In the morning he's doing his workout...with the saw ...
Et la mini hache. And the mini axe.
9 mars 2007	March 9 2007
Les lifeguards ont amené Sea Falcon près du rivage pour nettoyer la coque. The lifeguards brought Sea Falcon near the shore to clean the bottom.	Après 2 ans au mouillage c'est un récif qui a poussé en dessous. After 2 years at the mooring it's a whole reef that grew underneath.
	Quand on dit récif on ne se trompe pas... À gauche Marc et Kim le lifeguard montrant la grosseur des morceaux. When we say reef we're not mistaking... On the left Marc and Kim the lifeguard showing the size of the chunks.
Vendredi midi on mange les restants de la veille. Friday at lunch we're having the leftovers from the night before.	L'heure de la sieste pour les gars... Nap time for the guys...
L'heure de la vaissele pour les filles ! Dishwashing time for the girls !
Puis Arch Marc et Lise sortent en voiler pendant que Susan et Rory prennent des photos en bateau à moteur. Then Arch Marc and Lise go sailing while Susan and Rory take pictures from Rory's motor boat.	IF sous spi ! IF under spinnaker !
Lise pratique son Tai Chi.  ;o) Lise is practising her Tai Chi.  ;o)	Les voiles sont super bien "trimmées" ! The sails are super well trimmed !
Toute une figure de proue ! What a figurehead !	On dirait que IF a un nouveau nom... It looks like IF has a new name...