Camping dans le désert (suite)
Camping in the desert (part II)
En chemin, Guy a perdu un genre de bouchon de caoutchouc qui empêchait
la graisse de sortir de son essieu. Et comme Marc n'est jamais à court d'idées,
il a improvisé une réparation temporaire avec une cannette de thé glacé,
une bouteille d'eau et un peu de fil de fer.
While on the road Guy lost some kind of rubber cap which prevented grease to come out of his axle.  And because Marc is a very resourceful guy, he improvised a temporary repair with an ice tea can, a water bottle and some iron wire.
Les paysages sont plus grandioses les uns que les autres.
The landscapes are grandiose. 		Ici nous sommes tout en haut d'un escarpement très à pic
Here we are at the very top of a steep escarpment
Jeudi soir nous avons pris un repas copieux : Olives grillées à la grecque en apéro, kleftiko d'agneau en papillote, doigts de pita à l'ail et salade verte.
On Thursday night we've had a copious meal:
Greek style grilled olives as a starter, parcels of Kleftiko lamb, pita fingers with garlic and a green salad.
Puis ce fut une soirée agréable près du feu de camp.
Then we spent a nice evening by the campfire.
Le seul visiteur de la soirée: 
cette énorme araignée
The only visitor of the night :
an enormous spider
Au lever du soleil en ce 16 avril...
anniversaire de Lise
Sunrise on April 16... Lise's birthday
Il découvre cet autre visiteur sous un morceau de bois!  Des deux espèces locales de scorpions, c'est le plus venimeux.
He discovers this other visitor under a piece of wood !  From the two local species of scorpions, it is the most venimous.
Alors que Marc s'apprête à faire chauffer de l'eau...
When Marc was getting ready to boil some water...
Après quelques pirouettes...
After a few pirouettes...
Même s'il n'est pas très gros.
Even if it's not that big.
Il s'est dépêché de se creuser un abri au frais pour la journée.
He hurried digging himself a cool shelter for the day.		 Le sachant maintenant au repos, nous avons pu déjeuner en toute sécurité.
Now that we know he's resting in his hole, we can have breakfast and feel safe.
Celui-ci était particulièrement téméraire, il s'est approché à environ 50 pi. du campement pour y brouter les nouvelles pousses
This guy was particularly reckless, he came about 50 feet of our camp to find some tender grazing.
Puis, nous avons eu d'autres visiteurs...
décidément le désert est loin d'être désert !
Then we had more visitors...
Decidedly this desert is
far from being deserted !
Au retour nous nous sommes arrêtés pour ajouter un point de confluence à notre liste (voir http://www.confluence.org) et avons tenté la photo "automatique" avec caméra sur le capot!
On our way back we stopped at a confluence point to add another one to our list (see: http://www.confluence.org) and we tried the "automatic" picture with the camera on the hood !
Sur le site web "Degree Confluence Project", cliquez sur "Search" dans le menu de gauche et ensuite entrez: Marc Lamontagne sous "Visitor Search", et vous pourrez voir toutes nos aventures à la chasse aux confluences.
On the "Degree Confluence Project" website, click on "Search" on the left menu, then enter Marc Lamontagne under "Visitor Search", and you will be able to follow us in our hunting confluences adventures.