Avril 2005 April 2005

Le mois d'Avril a débuté par un voyage en Turquie.  Nous avons fait une visite à Marmaris dans le but de voir plusieurs voiliers à vendre, ceci dans le but d'en voir le plus possible d'ici l'achat du voilier de nos rêves dans quelques années. Puis nous nous sommes rendus à Bodrum où nous avons pu choisir les couleurs des tuiles de céramique de notre villa et voir où en était la construction. The month of April started with a trip to Turkey.  We went to Marmaris to have a look at many sailboats for sale.  This is to be able to see as many as possible before we buy our dream sailboat in a few years.  Then we went to Bodrum where we could chose the colors of the ceramic tiles we'll have in our villa and see how the construction was going.

A Marmaris en compagnie d'un couple qu'on a connus là-bas et qui y possèdent un voilier. In Marmaris, with a couple that we met there. They own a sailboat in Marmaris.

Au menu:  Hamsi.  Ce sont des mini poissons frits en rond. Délicieux ! On the menu:  Hamsi.  These are tiny fishes fried in a circle.  Delicious !

Vue de loin du complexe en construction. A view of the complex in construction.

Lise sur notre future terrasse. Lise on our future terrasse.

Les photos suivantes ont été prises par notre ami Guy la semaine dernière. The next pictures have been taken by our frend Guy last week.

Notre villa est la dernière sur la droite. Our villa is the last one on the right.

Vue de la terrasse,sur le devant et du côté droit. View from our terrasse, in front and on the right hand side.

Quel dilemme nous avions depuis un an:  faire de la voile de course sur Jupiter ou bien de la croisière sur Eloha. Nous n'avons pas assez de week-ends !  Nous avons donc vendu Jupiter :o(  .  Mais pour pouvoir garder notre membership au HMYA  nous devons posséder une embarcation.  Dès lors nos amis John et Pam nous ont donné leur vieux Hobie Cat, ce qui va nous permettre de demeurer membres.  Et comme Marc aime bien relever les défis de rénovation, et bien il entreprendra sûrement Dalia l'automne prochain! What a dilemma we faced since one year: Racing Jupiter or cruising Eloha.  There is not enough week-ends!  Therefore we have sold Jupiter :o( .  But to be able to keep our membership at HMYA, we have to own a boat. Our good friends John and Pam gave us their old Hobie Cat, so we could remain members.  And because Marc loves the renovation challenges, he will surely start working on Dalia next fall !

Eloha nous attendait donc pour la fin de semaine du 14-15 avril.  Déjeuner aux fraises fraiches... Eloha was waiting for us on April 14-15. Fresh strawberries for breakfast...

Dernière occasion pour Jean-Michel et Providence de faire de la voile avec nous: ils partent le 24 vivre en Australie ! Last opportunity for Jean-Michel and Providence to sail with us : they leave on the 24th, they are going to live in Australia !

Nous nous sommes rendus près d'un banc de sable où nous avons ancré . We went near a sandbank where we anchored .

Le snorkeling était à l'honneur. We did some snorkeling around.

Puis ce fut un lunch dans le cockpit.  Au menu: pâté de foie, salami et fromages, le tout arrosé d'un petit rosé bien frais. Then we had lunch in the cockpit.  The menu: liver pate, salami and cheeses, and a nice and fresh rosé wine.

Le lendemain, 16 avril, c'était la fête de Lise.  Un petit souper au resto s'imposait. ;o) The day after it was Lise's birthday.  We went out in town for dinner.

Puis il y eut un souper pour faire connaitre le confit de canard à nos amis John et Pam.  L'entrée fut une salade de magret fumé et chèvre chaud.  Menoummm...! And there was a dinner with our friends John and Pam, where they discovered what was the delicious "duck confit".  The appetizer was a smoked duck "magret" and warm goat cheese salad.  Miammmmm....!

Et il y eut aussi un diner en compagnie de Lisa et Will ainsi que leur fille Sylvia. Au menu: Salade Niçoise de Lise. And there also was a nice lunch in company of our good friends Lisa and Will, and their daughter Sylvia. On the menu:  Lise's Niçoise Salad.

Un après-midi à la piscine, avec Lisa et Sylvia. An afternoon at the pool with Lisa and Sylvia.

Pour terminer cette page: notre jolie Sushi. And to end this page : our lovely Sushi.