| Courte escapade sur la Côte Nord (suite) Short getaway on the St.Lawrence North Shore (continued) |
||||
|
|
|
|||
|
| Nous sommes sur l'Ile Nue We are on "Ile Nue" (Naked Island) |
|||
| |
||||
| Ce phoque gris monte la garde sur le platier. This gray seal stands guard on the shore platform. |
||||
|
||||
| Le Sphinx The Sphinx |
||||
|
||||
|
||||
| Le village de Longue-Pointe-de-Mingan, vu de l'ile Nue. The village of Longue-Pointe-de-Mingan, seen from Nue Island. |
||||
| L'île
Nue de Mingan est constituée presque exclusivement de lande (un paysage
style toundra), ce qui en fait un endroit unique et fragile. Ile Nue de Mingan consists almost exclusively of moor (a tundra style landscape), which makes it a unique and fragile place. |
Un jeune Bécasseau minuscule. A young Least Sandpiper. |
|||
|
|
||||
| Notre périple se poursuit sur cette magnifique Côte Nord du Saint-Laurent. Our journey continues on this beautiful North Shore of the St. Lawrence River. |
||||
| Une contrée de grands vents... A land of high winds... |
...et de majestueux cours d'eau. ...and majestic streams |
|||
| La chute Manitou à Rivière-au-Tonnerre vaut le déplacement ! The Manitou Falls in Rivière-au-Tonnerre is worth the trip! |
||||
| La
rivière Manitou vient se jeter dans le fleuve après avoir parcouru
quelque 125 km. Le bassin de la rivière Manitou remonte jusqu'au nord
du 51e parallèle; pas étonnant de constater que la température de son
eau ne se réchauffe pratiquement pas même en période estivale. The Manitou River flows into the St. Lawrence after traveling some 125 km. The Manitou River Basin rises up north of the 51st parallel; It 's not surprising that it's water temperature does not warm much in summer. |
||||
| À moins d'un kilomètre de son embouchure, la rivière présente une chute impressionante de plus de 25 mètres de hauteur, soit l'équivalent des chutes Montmorency. Less than one kilometer from its mouth, the river has an impressive fall more than 25 meters high, equivalent to the Montmorency Falls. |
||||
| Le sentier pour s'y rendre traverse une forêt qui, si elle n'est pas enchantée, est totalement enchanteresse ! The trail to get there pass through a forest that, if not enchanted, is totally enchanting! |
||||
| Nous reprenons la route des baleines qui nous emmène à Sept-Iles. Back on the road again, "the road of whales", that takes us to Sept-Iles. |
Quelle surprise d'apercevoir l'Écomaris, que nous voyons souvent chez nous à La Baie, accosté au quai de Sept-Iles. What a surprise to see the Écomaris, which we often see at home in La Baie, docked at the Sept-Iles wharf. |
|||
| Sept-Iles porte bien son nom. Sept-Iles is aptly named. |
||||
| |
|
|||
| Nous avons "boondocké" au Parc Aylmer Whittom et très tôt le lendemain matin, avons marché le magnifique sentier. We "boondocked" at Aylmer Whittom Park and very early the next morning walked the beautiful trail. |
||||
|
| ||||
| La Bernache du Canada n'a plus beson de présentation. The Canada Goose no longer needs presentation. | ||||
|
||||
| Le village miniature fait la joie des enfants. The miniature village is a joy for children. | ||||
|
À Port-Cartier, l'Ile Patterson, aujourd'hui un joli parc aménagé, fourmillait d'activités à l'époque de Shelter Bay. In Port-Cartier, Patterson Island, today a pretty landscaped park, was full of activities during the Shelter Bay era. |
||||
| Elle était la plaque tournante des
opérations de la compagnie forestière Quebec North Shore, assurant le
lien entre ses territoires de coupe et l'expédition maritime du bois
vers son usine de fabrication du papier journal en Ontario. It was the hub of operations for the Quebec North Shore Forest Company, linking its cutting lands with the shipping of timber to its newsprint mill in Ontario. |
||||
| Trouvez Griboo ! Find Griboo ! |
||||
| Notre
périple de cette année se termine au phare de Pointe-des-Monts.
L'an prochain, nous reprendrons ici pour poursuivre jusqu'à Tadoussac. Our journey this year ends at the Pointe-des-Monts lighthouse. Next year, we will resume here to continue up to Tadoussac. |
Après
celui de l'Île Verte (1806), le phare de Pointe-des-Monts fut le second
à être érigé en 1829-1830 sur une pointe que les anciens géographes,
depuis Samuel de Champlain lui-même, classaient comme point de
démarcation entre le fleuve et le golfe du Saint-Laurent. After that of Île Verte (1806), the Pointe-des-Monts lighthouse was the second to be erected in 1829-1830 on a point that the former geographers, since Samuel de Champlain himself, classified as a demarcation point between the river and the Gulf of St. Lawrence. |
|||
| À la prochaine ! See you next time ! |
||||
|
||||