Eloha en rénovations
Eloha under renovations
23-24 Décembre 2004
December 23-24, 2004
Nous avons entrepris la rénovation complète de notre petit voilier.  Après avoir changé tous les haubans et ajouté des lumières de navigation en octobre, en décembre nous entreprenons l'intérieur :  arracher le vieux recouvrement de vinyle, sabler et peindre la surface de fibre de verre. Changer les panneaux de bois des plafonds. Faire recouvrir à neuf les coussins, ajouter du rangement, etc.
Puis ensuite ce sera la peinture extérieure et la couche antisalissure.
We have started the entire renovation of our small sailboat. After we changed all the shrouds and added navigation lights last October, we started working in the interior in December:  Tearing out the old vinyl liner, sanding and painting the fiberglass surface.  Changing the wooden panels on the ceiling.  Having the cushions upholstered, adding some stowage, etc.  And then it's going to be the outside paint and the antifouling. 
N'oubliez pas que vous pouvez toujours cliquer sur les photos pour les agrandir.
You can always click on the pictures to enlarge them.
Ce recouvrement de vinyle, qui fut recollé à plusieurs reprises par les anciens propriétaires était devenu franchement dégueulasse.
This vinyl liner that had been re-glued several times by the former owners had become really filthy.
Alors on a décidé de tout arracher ça.
So we decided to tear it all out.
La pire job:  le sablage au grinder. Lise tenait le tuyau de balayeuse tout proche, mais ça n'a pas empêché le gros de la poussière de fibre de verre de se répandre dans l'air et dans nos manches !
The worst job: Sanding with the grinder. Lise was holding the vacuum cleaner hose close but it did not prevent most part of the dust to spread in the air and inside our sleeves !
Le brun que vous voyez c'est les restes du foam encollé au vinyle, et les restes de colle.
The brown color that you can see is the remains of the foam coat on the inside of the vinyl and the remains of the glue.
Et il faut aller dans les moindres recoins.
And we have to go in every corner.
En certains endroits il y avait eu tellement de colle qu'il fallut gratter avant de sabler.
In some places we had to scrape before sanding because there was too much glue.
Une petite pause après le pire du travail.
A short break after the worst  is done.
Et ensuite, frottage au solvant pour s'assurer de la propreté de la surface. Un autre produit dont les vapeurs dans cet endroit restreint ne sont pas à conseiller.
Then, rubbing with thinner to be sure that the surface is clean enough.  Another product which the vapors in this confined area are quite bad to breathe.
Maintenant c'est la couche de fond. Et puis nous laisserons sécher toute la semaine.
Now the primer coat. Then we'll leave it to dryt all week long.