Remise à neuf d'un petit Catamaran / Mai-Août 2005 (suite) Refurbishment of a small Catamaran / May-August 2005 (continued)

Lundi 23 mai 2005 Monday, May 23rd, 2005

Dalia revient de l'atelier de peinture. Dalia is back from the paint workshop.

C'est la pause pour l'été.  Nous laissons Dalia dans le driveway de la maison et nous partons en vacances. It's the summer break.  We leave Dalia in the driveway and we leave on vacation.

Vendredi 26 août 2005 Friday August 26th,  2005

C'est le moment de ré-installer le traveller, les tracks, le pied de mât et tous les morceaux.  Ca prend pas mal de rivets tout ça !  Sans oublier le silicone ! It's time to put back the traveller, the tracks, and all the bits and pieces.  That needs a lot of rivets ! And a lot of silicone too !

Samedi 27 août 2005 Saturday, August 27th,  2005

On remet la trampoline en place et c'est ensuite la pose du nom sur les coques. When the trampoline is back in place, we put the name on the hulls.

Arrivés à la plage, nous installons les haubans tout neufs que Marc a fabriqués. Back at the beach we install the brand new shrouds that Marc made.

Et on remit le mât en place.  Ici pas de photo durant la pose car nous avions les bras pas mal occupés ! And we put the mast in place.  No picture here because during this task our four hands  were quite busy !

Vendredi 2 septembre 2005 Friday, September 2nd,  2005

C'est la mise à l'eau ! Nous avons eu un plaisir fou tout l'après-midi ! Merci à notre ami Ken Weller pour ces quelques photos prises sur le vif. We launched Dalia ! We sailed and had a great fun all afternoon ! Special thanks to our friend Ken Weller for those first pictures of Dalia sailing.