Troisième journée, initiation à la voile pour nos amis
par une belle journée pas trop venteuse
Third day, introducing our friends to sailing on a beautiful day, not too windy
Photos/guyfevrier2008/IMG_2074.JPG Photos/guyfevrier2008/IMG_2119.JPG
La plage d'Aramco où nous campons chaque fin de semaine
Aramco beach, where we camp every week-end
Rollande a rejoint Lise sur le bateau pour la photo, mais elle ne partira pas avec nous, elle n'a pas le pied marin.
Rollande sat with Lise in the cockpit for the picture, but she won't come sailing, she's not really comfotable on the water.
Photos/guyfevrier2008/IMG_2129.JPG Photos/guyfevrier2008/IMG_2135.JPG
Un petit noeud de chaise à refaire sur l'écoute du génois
A bowline to tie on the genoa sheet
Serge semble assez à l'aise...mais ça ne gîte pas encore ;o)
Serge looks comfortable...but we're not heeling yet ;o)
Photos/guyfevrier2008/IMG_2144.JPG Photos/guyfevrier2008/IMG_2146.JPG
Guy n'en est pas à ses premières armes sur un voilier
It's not the first time for Guy, he's been sailing quite often so far
Marc prend ça relaxe, barrant avec sa cuisse
tout en sirotant un verre. Marcel est aux anges !
Marc takes it easy, helming with his thigh while
sipping a drink.  Marcel is on cloud nine !
Photos/guyfevrier2008/IMG_2156.JPG Photos/guyfevrier2008/IMG_2163.JPG
Les deux frères s'amusent à se prendre en photos à la proue
The two brothers have fun taking pictures of each other at the bow
Photos/guyfevrier2008/IMG_2168.JPG

Empannage contrôlé
Jibing under control

Photos/guyfevrier2008/IMG_2177.JPG

Marcel prend part aux manoeuvres du génois
Marcel helping by holding the genoa sheet
Photos/guyfevrier2008/IMG_2178.JPG
Photos/guyfevrier2008/IMG_2182.JPG
À l'approche du corps mort,
Lise et Serge sont prêts à descendre le génois.
Getting close to the mooring,
Lise and Serge are ready to take the genoa down.
Et voilà !
Here we go !
Photos/guyfevrier2008/IMG_2187.JPG Photos/guyfevrier2008/IMG_2195.JPG
Le capitaine est fier de son équipage
The captain is proud of his crew
Une fois le voilier amarré au corps mort, on descend la grand-voile
Once the sailboat is moored, we put the mainsail down
Photos/guyfevrier2008/IMG_2209.JPG
Le soleil se couche sur une autre belle journée au Royaume Magique !
It's sunset and the end of another beautiful day in the Magic Kingdom !
Photos/guyfevrier2008/IMG_2215.JPG

Le paysage de tous nos week-ends...  ;o)
The scenery of all our week-ends... ;o)