Tournois de Pétanque amicaux
Friendly Petanque Tournaments
Nous avons débuté des tournois amicaux de pétanque dans notre cour arrière.
À chacun des tournois nous publierons les photos des gagnants ici.
We've started friendly petanque tournaments in our back yard.
For each tournament we will publish the winners pictures here.
30 novembre 2006 - November 30th, 2006
/Photos/petanque/DSC01276.JPG
Les gagnants d'un "2 de 3" :  Lise et Arch.  Ils jouaient contre Marc et Susan.
The winners of a "2 out of 3" :  Lise and Arch.  They were playing against Marc and Susan.
1er juin 2006 - June 1st, 2006
Photos/petanque/DSC04302.JPG
L'équipe gagnante du 1er juin 2006 : John, Lisa et Dennis.  
June 6th winning team :  John, Lisa and Dennis
Photos/petanque/DSC04292.JPG
Marc dont s'était la fête une semaine auparavant,
a reçu un gâteau de fête de Lisa,  que nous avons tous partagé.
Marc, who's birthday was a week before, received a nice birthday cake from Lisa that we all shared.
13 avril 2006 -  April 13th, 2006
Photos/petanque/DSC04147.JPG
L'équipe gagnante du 13 avril: John, Guy et Richard.
Véronique a remplacé Guy pour quelques boules durant la partie.
The winning team on April 13:  John, Guy and Richard.
Véroniqiue replaced Guy for a few balls during the game.
23 Mars 2006 - March 23rd 2006
Photos/petanque/DSC04115.JPG
Les gagnants du tout premier tournoi :  
Will, Véronique et Richard qui ont défait Lise, Lisa et Marc par la marque de 13 à 6.
The winners of the very first tournament :  
Will, Véronque and Richard who defeated Lise, Lisa and Marc by the score of 13 to 6. 

1