Les travaux commencent  -  Work begins
30 Novembre - November 30th
C'est ici que nous viendrons nous installer toutes les fins de semaine à compter de maintenant. It's here that we will spend our week-ends from now on.
Ce qu'un simple lavage peut faire ! What a simple wash can do !
Le plancher du cockpit doit être changé car il est bien mou. The cockpit floor has to be changed because it's very soft.	Marc le découpe, en gardant les bords qui sont encore solides, ce qui permettra d'appuyer le nouveau plancher dessus. Marc cuts it, keeping the borders which are still solid. This will allow him to put the new floor over them.
Le coeur est tellement pourri qu'on dirait de l'humus. The core is so rotten that it looks like humus.
	On a aussi enlevé tous les panneaux de bois qu'on pouvait à l'intérieur pour les sabler et les peinturer. We alswo removed all the wood pannels inside in order to sand and paint them.
L'eau pénétrait entre les couches. Water was getting between the layers.
Il y avait 2 anneaux rouillés sur le deck de chaque côté du rouf.  On les a enlevés et il va falloir réparer les trous sur le deck. There was 2 old rusted eyes on each side of the roof.  We removed them and we'll have to repair the holes in the deck.
1er Décembre - December 1st
Il pleut à boire debout toute la journée, alors c'est dans le garage à la maison que les travaux se poursuivent. It's pouring down all day, so it's in the garage at home that the work goes on.
	Le piston est "jammé", il a réussi à le sortir. The piston was jammed, he put it out.
Marc mets le "British Seagull" (le hors bord) en morceaux. Marc puts the "British Seagull" (the outboard) into pieces
Puis il a découpé le nouveau plancher de cockpit dans du plywood 5/8 qu'il va ensuite recouvrir de fibre de verre. Then he cut the new cockpit floor in 5/8 plywood that he will  recover with fiberglass.
À suivre :  À mesure que nous ferons les travaux nous ajouterons les photos sur le site. Cliquez sur le lien ici-bas pour suivre les travaux, de semaine en semaine. To be continued:  We will add pictures as work goes along. Click on the link below to follow the works from a week to the next.