Encore un nouveau jouet...
Another new toy...
Depuis le temps que Marc m'achalait pour en avoir un... et je n'ai jamais voulu. 
Je trouvais ça trop bruyant, trop cher, peu utile...
Mais voilà que nos amis Arch et Susan se départissaient du leur... ils nous ont fait un prix qu'on ne pouvait refuser.
Nous voici donc dans l'obligation de relaxer dans un spa ! ;O)
Marc had been hassling me to get one of those for years... and I've never wanted to.
I found that thing too noisy, too expensive, and useless...
But now that our friends Arch and Susan were getting rid of theirs...and that the price was right...
Here we are, having to relax in a spa ! ;O)

Photos/spa/IMG_0243.JPG
Photos/spa/IMG_0244.JPG

Le transport de la chose ne fut pas une sinécure !
Moving the thing was quite something !


Photos/spa/IMG_0245.JPG
Photos/spa/IMG_0246.JPG
Susan a contacté le département du "housing" d'Aramco et ils ont bien voulu
déménager le bain tourbillon pour nous, sans frais.

Susan contacted Aramco's housing department and they accepted
to move the hot tub for us, and for free.
Photos/spa/IMG_0248.JPG
Photos/spa/IMG_0250.JPG
Une douzaine de petits travailleurs, philippins pour la plupart, donc "minuscules",
se sont attelés à la tâche.  À mains nues.
A dozen of workers, most of them Filipinos, therefore "diminutive",
buckled down.  Wearing no gloves.
Photos/spa/IMG_0254.JPG
Photos/spa/IMG_0259.JPG
Ça passait bien juste dans l'étroite ouverture de la cour chez Arch.
It was really tight to pass it through the narrow door of Arch's backyard.
Photos/spa/IMG_0262.JPG
Photos/spa/IMG_0263.JPG
Une chance que les camions de la compagnie Tamimi Global sont munis d'un monte-charge.
Good thing that the trucks of the Tamimi Global Cie are fitted up with lifts.
Photos/spa/IMG_0267.JPG
Photos/spa/IMG_0275.JPG
Sous les yeux ébahis de son voisin qui, à l'évidence revenait d'une promenade à vélo,
Arch profite de l'occasion pour nous faire deux autres cadeaux:
un bar pour notre cour arrière et un énorme établi.
Dumbstruck by what was going on at Arch's house, his neighbor,
obviously returning from a bike ride, was watching the scene, as Arch took the opportunity
to give us two more gifts: a bar for our backyard and a huge workbench.
Photos/spa/P2206395.JPG
Les déménageurs arrivent sur notre rue, suivis de près par Marc et Arch (dans le Suburban vert de Marc).
The movers arrive at our house, followed by Marc an Arch (in Marc's green Suburban).
Photos/spa/P2206397.JPG
Photos/spa/P2206403.JPG
Allez... encore un petit effort !
Come on!  You're almost there !
Il faut passer par dessus le buisson et le muret.
They have to bring it over a bush and a low wall.
Photos/spa/P2206407.JPG
Photos/spa/P2206412.JPG
Et c'est l'arrivée dans la cour...où il y a déjà deux établis
dans leurs jambes !
Arriving into the backyard...where there is already
two workbenches in their way !
Les deux seuls qui portent des gants n'ont pas l'air
de travailler trop fort !  ;o)
The only two guys wearing gloves don't seem
to be working too hard ! ;o)
Photos/spa/P2206417.JPG
Photos/spa/P2206421.JPG
Voilà finalement le gros morceau...
Finally, here comes the big piece...
Photos/spa/P2206424.JPG
Photos/spa/P2206425.JPG
Qu'il faut passer au dessus du muret, puis au-dessus de l'unité d'air climatisé.
Which seems a piece of cake (grin) to lift over the wall, then over the AC unit.

Photos/spa/P2206426.JPG
Photos/spa/P2206429.JPG
Il faudra le faire rouler sur le côté encore une fois pour le faire entrer dans la cour.
It will have to be put on the side again and rolled into the backyard.

Photos/spa/P2206430.JPG
Photos/spa/P2206432.JPG
Marc en perd la tête...
Marc lost his head...
Et il faut tourner le coin sans accrocher la corniche du toit.
They have to turn the corner without hitting the roof cornice.
Photos/spa/P2206437.JPG
Photos/spa/P2206438.JPG
Ça y est presque !
Almost there !
Photos/spa/P2206441.JPG
Photos/spa/P2206446.JPG
On le dépose doucement sur les tuiles.
Slowly putting it down on the tiles.

Puis l'établi est amené à sa place.
Then the workbench is brought in.
Photos/spa/P2206448.JPG
Photos/spa/P2236450.jpg
On dirait que le coin de la cour était fait pour ça !
It looks like this part of the backyard is the perfect spot !
Le lendemain, c'est le nettoyage et le remplissage.
The day after, cleaning and filling it.
Photos/spa/P2266458.jpg
VOILÀ !