Le 24 juin à Québec, au coeur des festitivés du 400e !
Quebec National Day in Quebec City,
right in the heart of the 400 years celebrations !

L'an dernier nous avions appris qu'un jeune couple de Chicoutimi, Éric Pageau et Catherine Lamoureux, prenaient une année sabbatique pour aller passer l'hiver aux Bahamas sur leur Hunter 31 MER ET MONDE II.  Nous les avions contacté à l'époque et nous les avons suivi tout l'hiver sur leur site web.  En juin ils étaient sur le chemin du retour et quelle ne fut pas notre surprise d'apprendre qu'ils sont arrivés à Québec la même journée que nous !  Nous leur avons envoyé un e-mail  et le lendemain matin ils nous ont rendu visite sur DESERT CAT.  Ce fut un très beau moment. On espère bien les revoir l'an prochain à Chicoutimi.
Last year we learned that a young couple from Chicoutimi, Éric Pageau and Catherine Lamoureux, took a sabbatical year to sail to the Bahamas on their Hunter 31 MER ET MONDE II.  We contacted them at the time and we followed them all winter on their website.  In June they were on their way back and what a surprise for us to learn that they arrived in Quebec City the same day we did !  We sent them an e-mail and the morning after they came to visit us on DESERT CAT.  
It's been a very great moment.  We hope to meet them again next year in Chicoutimi.
Photos/summer2008/P6242011.JPGPhotos/summer2008/P6242012.JPG
Vue de la ville à partir de la marina.
View of the city from the marina.
En grande conversation avec Éric et Catherine.
Deep in conversation with Éric and Catherine.
Photos/summer2008/P6242013.JPGPhotos/summer2008/P6242014.JPG
Ils sont rayonnants n'est-ce pas ?
Ils nous donnent le goût de partir à notre tour...
Aren't they glowing with happiness ?
They give us a taste for setting sail ourselves....
La photo traditionnelle... ;o)
The traditionnal pic...  ;o)
Photos/summer2008/P6242017.JPGPhotos/summer2008/P6242022.JPG
Et une autre,
avec Guy et son amie Marie, pharmacienne à Québec.
Another one,
with Guy and his good friend Marie, pharmacist in Quebec City.
Puis nous avons eu la belle visite de la marraine de Marc,
Tante Nicole !
And we had the privilege to welcome Marc's godmother,
Aunt Nicole !
Photos/summer2008/P6242028.JPGPhotos/summer2008/P6242024.JPG
Nous avons eu le privilège de voir les premiers arrivés parmi les bateaux
qui participeront à la Transat Québec/St-Malo dont le départ se fera le dimanche 20 juillet 2008.
We could see some of the boats that will be on the start line of the Quebec/St.Malo Transat
on July 20th, 2008
Photos/summer2008/P6252034b.jpg

Nous avons aussi eu la belle visite d'un
neveu de Marc et de sa fiancée, Alain et Mélanie,
que l'on voit ici en compagnie de Marc et de tante Nicole
dans l'écluse, car nous les avons emmenés faire un peu de voile...
We also had the visit of one of Marc's nephews and his girlfriend,
Alain and Mélanie.  Here we are in the lock for we brought them for
a nice sail...


Photos/summer2008/P6252044.JPG

Et quels sont ces bateaux décorés de tant de drapeaux que nous
avons rencontrés sur le fleuve ?
And what are those sailboats adorned with so many flags
that we met on the river ?


Photos/summer2008/P6252045.JPG
Le 24 juin en fin d'après-midi c'était la parade de la flottille d'une quarantaine de voiliers
arrivant tout droit de La Rochelle (France)  pour les fêtes du 400e de Québec.
In the afternoon of June 24th, it was the parade of a flottilla of about 40 sailboats
coming directly from La Rochelle (France) for the 400 years celebrations of Quebec City.
Photos/summer2008/P6252059.JPG
Et nous naviguons parmi eux pour les accueillir à Québec !  C'est formidable !
And we're sailing among them to welcome them in Quebec !  It's terrific !

Photos/summer2008/P6252056.JPG

La yole "Sault-aux-Matelots" , qui participera au "Rendez-vous International des Yoles du 400e de Québec" du 24 au 31 juillet.
The yawl "Sault-aux-Matelots", which will participate in the "2008 International Challenge of Seamanship for Young Sailors"
from July 24 to 31st in Quebec City.

Photos/summer2008/P6252058.JPG
Photos/summer2008/P6252050.JPGPhotos/summer2008/P6252064.JPG
Des milliers de personnes se massaient sur les jetées pour accueillir la flottille.
Thousands of people massed on the shore to welcome the flotilla.
Photos/summer2008/P6252082.JPG

MER ET MONDE II y était également.
MER ET MONDE II was there too.


Photos/summer2008/P6252081.JPG

Catherine à la proue.
Catherine at the bow.
Photos/summer2008/P6252085.JPG
Photos/summer2008/P6252084.JPG


Photos/summer2008/P6252100.JPGPhotos/summer2008/P6252102.JPG
De retour dans l'écluse....en compagnie des voiliers français.
Back in the lock... in company of the French sailboats.