Vacances au Québec, été 2009
Vacation in Québec, Summer 2009

Cette année ce fut assez occupé et à partir de très tôt au printemps.
Lise s'est rendue au Québec à la mi-avril pour l'achat de la maison et le déménagement de sa mère.
This year was quite busy since very early in the Spring.
Lise left for Québec mid-April to buy the house and to help her mother move in.
Notre chez nous
Our home
Photos/summer2009/P5124474.JPG Photos/summer2009/P5194523.JPG
Le salon
The living room
Le bureau
The office
Photos/summer2009/P5014423.JPG Photos/summer2009/P5194524.JPG
Notre chambre
Our bedroom
La salle de bain
The bathroom
Photos/summer2009/P5194526.JPG Photos/summer2009/P5194528.JPG
La chambre de maman
Mom's bedroom
La salle à diner
The dining room
Photos/summer2009/P5194527.JPG Photos/summer2009/P7054690.JPG
La cuisine avant et après.
Quand il avait vu les photos de la maison, Marc avait trouvé bien laid la fausse brique sous les armoires.
Je lui ai donc fait une surprise.  J'ai demandé à mon ami François s'il pouvait m'arranger ça... Marc ne l'a su qu'en arrivant.
The kitchen before and after.
When he had seen the pics of the house, Marc said that these "false bricks" under the cupboards was the ugliest thing.
I arranged with my friend François that when Marc comes in August, it's fixed ! Marc got the big surprise.
Photos/summer2009/P6264656.JPG
François au travail
François at work