Journal de Lise, photos de la journée et carte montrant le trajet parcouru. Lise's diary, pictures of the day and map showing the daily ride.
JOUR 29 13 août 2006 Ce matin on a déjeuné puis on est allé faire du lavage. Ensuite on a eu un coup de fil de la fille de Ken qui disait qu'elle et ses acolytes viendraient au bateau vers 13h00 et apporteraient le lunch, pain, viandes froides, fromages, etc... On a donc ramassé un peu nos traineries dans le bateau, puis on prenait tranquillement l'apéro vers midi quand un gars de la marina se pointe et il nous demande comment il se fait qu'on est encore là. On lui répond qu'on prévoit partir vers 16h00.  Il nous dit alors que cette marina est comme un hôtel et qu'il y a un "check out time" à 11h00 du matin. On a pas fait ni un ni deux et on est parti s'ancrer près du poste des Coast Guards où il y a un ancrage.  C'est pas mal turbulent, surtout la fin de semaine, mais c'était juste pour quelques heures. On a dû évidemment annuler notre diner avec la fille de Ken. On s'est ancré juste à côté d'un autre Prout, un 37 pi.  Ils étaient une famille de 5 à bord.  Les parents et trois ados. On a donc pris la mer à 16h00 comme prévu. On a navigué toute la nuit, sur des quarts de 2 heures chacun. Là je m'arrête et je vais continuer sur mon journal de demain. Bises xxx	DAY 29 13 August 2006 This morning we started with breakfast the we did some laundry. Soon after we received a phone call from Ken's daugfhter telling us that all the gang will be at the boat around 1pm and they will bring lunch: bread, meat, cheese, etc. We did a quick cleaning of the boat and we were having a drink when one of the guy at the marina came to ask us why we were still here. We replied that we are planning to leave around 4pm.  To what he replied that this marina is like an hotel.  The check out time is at 11am. So we just moved the boat close to the »Coasts Guards where you can anchor.  It is quite busy, especially in weekend, but it was just for few hours. Unfortunately we had to cancel the lunch with Ken's daughter. We anchored close to another Prout, a 37 foot.  It had a family of 5 aboard.  2 adults and 3 teens. We took off at 4pm as planned. We sailed all night with 2 hours shift each. I will stop here and will continue in my diary tomorrow. Kisses XXX
Un autre Prout Snowgoose au mouillage de Cape May Another Prout Snowgoose at anchor in Cape May	Les Coast Guards en exercices The Coast Guards drilling
À l'heure où nous quittons, c'est le moment où les bateaux locaux rentrent . We're leaving at the time when the local boats are coming back.	Coucher de soleil sur l'océan Atlantique Sunset on the Atlantic Ocean
Un autre voilier sur fond de coucher de soleil. Another sailboat with the sunset in the background.