Arabie Saoudite - 1999
Autour de Riyadh
Saudi Arabia - 1999
Around Riyadh
Autour de Riyadh il y a pas mal de choses à voir dans le désert. En 1999 nous avions des amis français
qui vivaient là-bas, alors on y allait assez régulièrement.  
Around Riyadh there are lots of things to see in the desert.  In 1999 we had some French friends that 
lived there so we went on a regular basis.  
Photos/arabie_1999/presriyadh002.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh009.jpg
Des collines volcaniques, il y en a pas mal en Arabie Saoudite.
There are quite a few of those volcanic hills in Saudi Arabia.
On est assez bien équipés
We are pretty well organized
Photos/arabie_1999/presriyadh001.jpg Photos/arabie_1999/presriyadh003.jpg
Très souvent, nous partions à l'aventure, juste tous les deux, et ce furent nos plus belles escapades.
Very often we would leave, seeking adventure, juste the two of us. These were our best jaunts ever.

Photos/arabie_1999/presriyadh005.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh004.jpg
Une oasis
An oasis
Le lit asséché d'un oued
A dried wadi
Photos/arabie_1999/presriyadh007.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh011.jpg

Un village abandonné.
C'est toujours mystérieux quand on se promène dans les ruines.
On se demande comment les gens vivaient dans ces
maisons en torchis.
An abandonned village.
It's always mysterious when we wander in those ruins.
We wonder what was the life of these people,
living in mud brick houses.

À droite: porte arabe typique en bois.
On the right : typical wooden Arabian door.

Photos/arabie_1999/presriyadh013.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh010.jpg
Ca ne doit pas faire si longtemps, car il y avait de l'éclairage dans les rues.
It must not be that long ago, for there were lights in the streets.
Photos/arabie_1999/presriyadh017.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh016.jpg
On rencontre toujours des troupeaux de chameaux et des bédouins.
We always meet herds of camels and bedouins.
Photos/arabie_1999/presriyadh006.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh018.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh021.jpg
Le sentier n'est pas toujours évident.
The track is not always distinguishable

Photos/arabie_1999/presriyadh022.jpg
Photos/arabie_1999/presriyadh023.jpg
Super spot de camping
Super camping spot
Marc a grimpé tout en haut de la colline et est fier de s'être rendu jusque sous ce rocher en forme d'arche.
Marc climbed up the hill and he's proud to have reached this rock in the shape of an arch.
Photos/arabie_1999/presriyadh024.jpg
La vue qu'il a d'en haut...
The view he has from up there...


Lors d'un voyage avec notre ami français Michel Viacroze et sa famille.
At the time of a trip with our french friend Michel Viacroze and his family.

Photos/arabie_1999/presriyadh030.jpg Photos/arabie_1999/presriyadh033.jpg
Nous sommes allés au souk et
Lise a fait une courte promenade à dos de chameau.
We went to the suk and
Lise has experienced a short stroll on the back of a camel.

Nous avons découvert que le désert recelait des géodes.
We discovered that we could find geodes in the desert.
Photos/arabie_1999/presriyadh035.jpg Photos/arabie_1999/presriyadh036.jpg
Une sortie dans le désert digne ce nom comprend toujours un repas. 
A real trip in the desert always includes a meal.
Photos/arabie_1999/presriyadh029.jpg Photos/arabie_1999/presriyadh026.jpg
Oups !  Il est accoté sur le châssis.
Oups ! It stands on the frame.
En descendant une dune,
il a piqué droit sur un "cimetière de pneus".
When driving down a steep face,
he went sraight into a "tires junkyard"

Photos/arabie_1999/presriyadh027.jpg Photos/arabie_1999/presriyadh028.jpg
Comme quoi le désert, ce n'est pas que du sable...
Notre ami nous a sortis du pétrin.
Looks like there's not only sand in the desert...
Our friend helped us out.


Il a vraiment du plaisir !
He's really enjoying himself !
Photos/arabie_1999/presriyadh037.jpg
En 2002, nous avons fait un court séjour au sud de Riyadh, où nous avons pu
visiter quelques sites exceptionnels, dont un fort, des images gravées dans la roche
datant de la préhistoire, et des monolythes très anciens.
Nous n'avons pas rapporté de photos mais des images vidéo. 
Connexion lente ? Soyez patient durant le téléchargement. Bon visionnement !
In 2002, we went for a short trip South of Riyadh, where we have been able to
visit some exceptionnal sites, of which a fort, some prehistoric drawings on rocks,
and very ancient standing stones.
We didn't take any pictures, but brought back some video footage.
Slow connection ? Be patient during buffering. Enjoy !