Chicoutimi - Automne 2009 Les rénovations de DESERT CAT débutent Chicoutimi - Fall 2009 DESERT CAT's restoration begins
DESERT CAT dans la cour du Centre Nautique St-Martin, attend la remorque qui lui permettra d'être déplacé jusque dans le hangar. DESERT CAT in the Centre Nautique St.Martin boatyard, is waiting for the trailer that will enable her to move to the shed.
La construction de la remorque débute. Construction of the trailer starts.	C'est du solide ! It's heavy duty !
Et ça continue. And it goes on.	Éric est fier de son travail. Eric is proud of his work.
Voilà ce qui soutiendra le bateau. Here's what's gonna hold the boat.	Et voilà, beau travail. And there it is, job well done.
Maintenant il faut soulever le bateau. Guy au travail. Now it's time to jack the boat. Guy at work.	Ça y est presque. It's coming.
Ne reste plus qu'à enlever les blocs. Just the blocks to take away now.	Voilà, c'est fait. It's done.
Vue d'en arrière. View from the stern.	Et le voilà qui se promène dans la neige ! And there she is wandering around in the snow !
Ce sera plus chaud à l'intérieur. It's gonna be warmer inside.
Préparation de la surface et décontamination. Surface preperation and decontamination.
On voit que les coques sont dûes pour être refaites au complet à partir de la couche de fibre de verre. We can see that the hulls are due to be completely redone from the fiberglass coat.
Suite a cette étape une couche d'époxy fut appliquée pour faire un écran total.. Ensuite vient une couche de vinylester qui va niveler toutes les cavités, couleur rose beige. Puis c'est l'application de la toile de fibre de verre. Following that step an epoxy coat has been applied to seal the hull completely. Then comes a coat of vinylester that will fill all the cavities, this is the beige color. And finally the application of the fiberglass.
Étape suivante: une couche de polyester et une autre couche de vinylester. Next step: a coat of polyester and another coat of vinylester.
Puis la couche de fond de gelcoat est donnée. Then the primer gelcoat is applied.
Et voilà la couche finale de gelcoat est donnée. And here the final gelcoat coat is done.