fj40_01

Restauration d'un Toyota Land Cruiser FJ-40 1984 Restoration of a Toyota Land Cruiser FJ-40 1984

Voilà de quoi il avait l'air avant la restauration. Here's what it looked like before the restoration.
12 Décembre 2010 December 12 2010

Tout a commencé par un problème de gasket de tête de moteur. It all started with a problem with the engine head gasket.	L'huile se mélangait dans le radiateur avec le prestone. The oil was mixing with prestone inside the radiator.

La tête de moteur est prête à être envoyée pour la faire machiner. The engine head is ready to be machined.	On dirait qu'il y a assez d'espace pour se coucher. It looks like there's a lot of room in there.
4 Janvier 2011 January 4 2011

On s'amuse à repeindre certains morceaux. Starting to have fun painting a few parts.	Alors que la décision n'était pas encore prise de tout refaire à neuf. Whereas I had not taken yet the decision to redo the whole thing.

Dernière photo avant que la décision soit prise. Last picture before I actually took the decision.	Et c'est parti pour la gloire: les ailes sont enlevées, le pare-choc avant aussi. And there we go: the fenders are gone, as well as the front bumper.

Les sièges, le pneu de secours. The seats, the spare tire.	À droite ce qui m'a inspiré à faire la même chose. On the right hand side: what inspired me to do the same.

Partis le toit, les portes avant et arrière. Gone are the top, the front and back doors.

Toujours aussi beau même à moitié démanché. Still as beautiful even half in pieces.	Le volant et le tableau de bord démanchés. No more steering wheel, no more dash board.

Et le tub qui va débarquer aussi. Remains the tub that will also be removed.	Reste encore le chassis et les 4 roues. Le travail doit maintenant se faire à l'extérieur du garage. Still remains the frame and the 4 wheels. From now on the work is done outside the garage.
25 Février 2011 February 25 2011


On commence le décapage du body avec Ramadas, expert en la matière que j'ai engagé. Ce travail-là se fait dans la cour arrière de la maison. We start removing the paint with Ramadas, bodyshop expert that I hired. This work is done in my backyard.