Notre ancien voilier, Vicky la rouge, change de couleur et de nom
et est mis à l'eau à Bahrain
23 Février 2007
Our former sailboat Vicky the red, changes color and name and is launched in Bahrain
February 23, 2007
Photos/lima/DSC01945.JPG Photos/lima/DSC01947.JPG
Elle est passée du rouge au bleu.
Marc admire le travail de peinture que John a réalisé.
She went from red to blue.
Marc admires the paint work that John did.
Il a non seulement refait une beauté au voilier,
mais également à la remorque.
Not only did he repaint the sailboat,
but the trailer as well.
Photos/lima/DSC01952.JPG Photos/lima/DSC01953.JPG
C'est la mise à l'eau !
The launching !
Photos/lima/DSC01955.JPG Photos/lima/DSC01956.JPG
La skipper est tout sourire !
The skipper looks pretty happy !
John le matelot, et Lisa le capitaine.
John the crew, and Lisa the captain.
Photos/lima/DSC01958.JPG Photos/lima/DSC01961.JPG
Eh oui, nos deux anciens voiliers côte à côte,
Eloha et Vicky (maintenant Lima)
Yep ! Our two former sailboats side by side,
Eloha and Vicky (now Lima)
C'est le moment de monter les voiles.
It's time to hoist the sails.
Photos/lima/DSC01966.JPG Photos/lima/DSC01970.JPG
Assise dans le cockpit, Lise n'a que de bons souvenirs.
Sitting in the cockpit, Lise recalls good memories of sailing.
C'est parti mon kiki !
Here we go !
Photos/lima/DSC01974.JPG Photos/lima/DSC01973.JPG
On fête ça en prenant une bonne bière fraiche (le champagne viendra plus tard...)
We celebrate with a nice frech beer (champagne will come later...)
Photos/lima/DSC01975.JPG Photos/lima/DSC01979.JPG
Le voici !
On a préféré le boire plutôt que de casser la bouteille sur le bateau !
There it is !
We prefered to drink it instead of breaking the bottle on the boat !
Assis confortablement au 2e étage du bateau à moteur de John,
Kami, ce fut un superbe après-midi.
Sitting confortably on the flying bridge of John's motor boat,
Kami, it was a wonderful afternoon.
Photos/lima/DSC01977.JPG
On peut voir en arrière plan à droite un voilier noir, Sheherazade, "sister-ship" de notre Sheriaz...
We can see in the background on the right hand side a black sailboat, Sheherazade, sistership of our Sheriaz...