noel2011

Noël 2011 - On fête ça à la plage le 22 décembre Christmas 2011 - We celebrate at the beach on Dec. 22

En hiver, notre plage se transforme en mini terrain de camping. In winter, our beach turns into a small camping.

Quelques heures de voile avant notre souper de Noël. On voit bien que les choses changent...le capitaine et l'hôtesse ne sont plus les mêmes sur Chérie Has 2. A few hours of sailing before our Christmas dinner. We can tell that things are changing...the captain and the hostess are not the same any more on Chérie Has 2.

Nous revenons au mouillage tout juste au coucher du soleil. We're back to the mooring just at sunset.
	Tout le monde a du plaisir. Everyone has fun.
Au menu comme entrée, mes sushis maison, vin blanc. As appetizers, my home made sushis, and white wine.

Deux générations d'expatriés en Arabie... ;o) Two generations of expats in Arabia... ;o)

Le pot-au-feu d'agneau dans le chaudron de fer attend que la braise soit prête. The lamb stew in the dutch oven is waiting for the coals to be ready	Michael, impatient, décide que le plus gros feu va faire la job. Michael was impatient, so he decided that the bigger fire would do the job.

En attendant, Marc mets au défi les filles de Bob d'essayer de licher leur coude. In the meantime, Marc challenged Bob's girls to try to lick their elbow.
	Nicole y est presque, alors Dave et Kim décident de tenter leur chance....sans succès Nicole is almost succeeding while Dave and Kim decided to give it a try...with no avail.

Pendant ce temps, le pot-au-feu a chauffé un peu trop fort....le pain de Kim aussi... In the meantime, the stew was on the verge of burning...and Kim's bread as well...
Pendant que Marc lui sert du vin, Lise a l'air sceptique en regardant Kim, qui n'a pas la mine très réjouie... While Marc is serving her some wine, Lise has a skeptical face when looking at Kim, who doesn't seem too happy...
Mais tout était très bon et nous avons passé une superbe soirée. But everything was very good and we spent a wonderful evening.


Les gars, au lieu de rester là, les mains dans les poches ou les bras croisés, vous devriez mettre un peu de bois là-dedans ! Hey guys, instead of standing there, hands in pockets or arms crossed, you should put some wood in there !