La construction du Weekender, suite et fin !
The Weekender construction, the end !
Pour vous mettre en situation, il vous faut regarder les pages du début de la construction du Weekender, ici.
La saga a débuté en juillet 2006, lorsque Marc a acheté les plans d'un petit voilier.  Il voulalit se "faire la main"
à la construction navale.  C'est avec l'aide de son bon ami Arch Elving qu'il a débuté la construction de ce petit gréement aurique.
Mais, à ce moment-là, il ne savait pas que quelques mois plus tard, il achèterait un vieux Meridian 25, 1964 qu'il aurait à restaurer
entièrement.  Donc, le Weekender fut mis de côté pendant la restauration de Chérie Has 2, et ce n'est qu'en Novembre 2008
que le Weekender fut ramené dans le garage pour en achever la construction.  Voici donc la suite...
To give you the whole picture, you have to have a look at theses pages of the website: the beginning of the Weekender construction.
The saga started in July 2006, when Marc bought the plans of a small sailboat.  He wanted to practice boatbuilding. It was with the
help of his good friend Arch Elving that he started the building of this small gaff-rigged boat.   But at the time, he didn't know that
a few months later, he would buy a 1964 Meridian 25 that he would have to restore completely.  So, the Weekender has been put
aside during the restoration of Chérie Has 2, and it was only in November 2008 that she came back to the garage for achievement.
Here the story continues...
7 Novembre 2008
November 7, 2008
Photos/weekender/PB072715.JPG
 
Photos/weekender/PB072718.JPG
Pose des listons le long de la coque.
Installing the rub rails all along the hull.

Photos/weekender/PC052770.JPG
Voilà en gros ce que ça donne.
Here what it basically looks like.

5 Décembre 2008
December 5, 2008
Photos/weekender/PC052769.JPG
Photos/weekender/PC052771.JPG
Il s'est attaqué à la barre à roue, pas une mince tâche.
He started fabricating the steering wheel, not that easy. 
Photos/weekender/roue.jpg
Photos/weekender/PC052776.JPG
Tous les morceaux du casse-tête mis ensemble, ça ressemble bien à une roue.
All the puzzle pieces put together, it looks like a wheel.
Entre décembre 2008 et novembre 2009, Marc a fabriqué toutes sortes de morceaux et les a vernis.
On dirait bien que la caméra était restée au placard...
Between December 2008 and November 2009, Marc fabricated all sorts of parts and varnished them.
It looks like the camera remained on the shelf...
27 Novembre 2009 November 27, 2009
Photos/weekender/PB275247.JPG
Il a l'air d'un gars découragé par l'ampleur de la tâche.
He looks like a guy who's discouraged by the scale of the task.
30 Novembre 2009
November 30, 2009
Photos/weekender/PB305250.JPG Photos/weekender/PB305248.JPG
Encouragé par Lise qui lui montre combien ce sera plaisant, la motivation revient.
Supported by Lise who's showing him how fun it will be, motivation is back.

Photos/weekender/PB305253.JPG


Gratte ici, sable un peu là, mesure et coupe,
le bateau prend forme.
Scrape here, sand a bit there, measure and cut,
the boat is taking shape.

Photos/weekender/PB305252.JPG

3 Décembre 2009
December 3, 2009
Photos/weekender/PC035257.JPG Photos/weekender/PC035256.JPG
11 Février 2010
February 11, 2010
Photos/weekender/P2115499.JPG
C'est avec des "2x4" qu'il fabrique le mât.
It's with some "2x4" that he builds the mast.
19 Février 2010
February 19, 2010
Photos/weekender/P2195502.JPG
C'est un grand jour !  On vire la coque de bord pour la finition.  Arch est venu donner un coup de main.
It's a memorable day !  We turn the boat over to finish the hull.  Arch came over to give us a hand.

Photos/weekender/P2195503.JPG

Marc a déjà le papier sablé entre les mains,
prêt à commencer le travail sur la coque.
Marc, already holding the sandpaper in his hands,
is ready to start working on the hull.

Photos/weekender/P2195501.JPG

Est-ce le trident de Neptune ?  Ben non, il lui manque une dent.
C'est la corne du gréement aurique,
à laquelle sera attachée le haut de la grand-voile.
Is that Neptune's trident ?  Nope ! There's a tooth missing.
It's the gaff that will hold the top of the mainsail.