Sri Lanka (suite)
Sri Lanka (continued)
Étape 4:  Pollonaruwa
Step 4: Pollonaruwa
Au pays des vaches sacrées les chiens le sont aussi...comme tout animal d'ailleurs.
In the country of the sacred cow ,dogs are sacred as well...like all animals.
Paysage grandiose en bordure de la route, vers Pollonaruwa.
Breathtaking view by the roadside on our way to Pollonaruwa.
Un Bouddha debout .
A standing Buddha.
Ces monuments datent du XIe siècle.
These ruins date from the11th century.
Le temps a rongé les pierres
mais elles tiennent le coup.
Time nibbled the stones
but they're still hanging on.
Cet édifice avait à son origine
sept étages de hauteur.
This building used to be seven storeys high.
La salle des audiences de Parakramabahu, ornée de reliefs représantant des éléphants, dont nous apercevons  un plan rapproché.
The hall of hearings of King Parakramabahu, is adorned with elephants.
Petite rencontre surprise sur le site, un varan aquatique.
A surprising encounter on the site: a water monitor.
L'un des quatorze sanctuaires
hindouistes, le temple de Shiva Devale.
One of the fourteen Hindu sancturaries, the Shiva Devale Temple.
Exceptionnelle sculpture de pierre
du temple de Shiva Devale.
An exceptionnal stone sculpture
at Shiva Devale Temple.
Le Thuparama est l'édifice le mieux conservé de Pollonaruwa.
The Thuparama is the best preserved building in Pollonaruwa.		 A  l'intérieur : Bouddha en pierre calcaire,
du VIIe siècle
Inside : Limestone Buddha statues
dated from the 7th Century
On croit  que le Vatadage, du VIIe siècle, est le plus vieux monument de Polonnaruwa.
Historians believe that the Vatadage, from the 7th Century, is the oldest monument in Polonnaruwa.
Les rituels bouddhistes se poursuivent  de nosjours en ces lieux anciens.
The Buddhists rituals are stilll
going on nowadays.
Sanctuaire circulaire qui avait sans doute un toit en bois, ll n'en reste que les murs et colonnes de pierre et de briques.
It's a circular sanctuary, which probably had a wooden roof. Only the walls and columns are still standing today.		 En son centre se trouvent quatre statues du Bouddha en correspondance
avec les quatre points cardinaux.
Inside are four statues of the Buddha, looking in the direction of the four cardinal points.
Bien qu'elles aient été  abîmées, ces sculptures ont conservé de beaux traits.
Even if they have been damaged , these sculptures have kept their nice features.
Un escalier flanqué de superbes sculptures rejoint chacun des Bouddhas.
A stairway flanked by superbs sculptures reaches each of the Buddhas.
Au pied des marches, une  pierre de lune sculptée d'animaux divers.
At the foot of the stairs, a moonstone sculpted with diverse animals.
Non loin de là,  un troupeau de vaches broute au pied d'un mur ancien.
Nearby, a herd of cows is grazing at the foot of an ancient wall.
Atadage, le premier sanctuaire où fut gardée la relique de la Dent Sacrée.
The Atadage, the first sanctuary where has been kept the Sacred Tooth Relic.
Le Lata Mandapa,
le style "rococo" de l'époque.
The Lata Mandapa, very strange style.
Hatadage, le second sanctuaire de la relique de la Dent Sacrée,
édifié au XIIe siècle.
Hatadage, the second sanctuary of the Sacred Tooth Relic, built in the 12th Century.
Plan rapproché des sculptures aujourd'hui baignant dans la mousse et le lichen.
A close look at the sculptures, bathing in the moss and lichens.
Petit à petit la végétation reprend ses droits...
Little by little the vegetation is taking back its rights...
Le temple Lankatilaka, rien à envier au Louvre.
The Lankatilaka Temple, more spectacular than the Louvre.
En compagnie de notre guide
et chauffeur, Nimal.
In company of Nimal, our chauffeur-guide.
Un vieux stupa vêtu  de mousse...
An old stupa dressed in moss...
Et enfin... le clou du site de Pollonaruwa : Le Gal Vihara, le plus beau groupe d'images du Bouddha sculptées sur une seule paroi de granit.
And the main attraction of Pollonaruwa: The Gal Vihara, the most beautiful group of Buddha statues sculpted on a single granite wall.
Le Bouddha couché est long de 15 mètres.
The lying Buddha is 15 meters long.