Vacances au Québec, été 2010
Vacation in Québec, Summer 2010

Cette année en fut une de travail sur le terrain à Granby, de rencontres avec parents et amis et on a essayé
de se garder un peu de temps pour quelques loisirs. Et le décès d'un beau-frère est survenu à la toute fin de nos vacances.
On s'excuse auprès de ceux et celles qui ne se retrouveront pas dans nos photos, c'est que cette année on dirait qu'on avait plus le goût de vivre l'instant présent que de l'immortaliser sur pellicule...
This year, we worked a lot on the landscaping in Granby, we met several friends and the family and we tried to keep some time for a bit of leisure. Also, we have a brother in law who passed away just before the end of our vacations.
  We are very sorry for those who won't see themselves on the pictures, it's because this year it looks like we preferred to enjoy every moment rather than immortalize them on film...

Photos/summer2010/P7145768.jpg

Francine et Robert DeGols sont devenus Granbyens au mois de mai, ce qui nous a permis de les rencontrer pour la première fois.
Ils vont réaliser leur rêve l'an prochain, c'est à dire de partir à l'aventure sur leur voilier ANOU II
Francine and Robert DeGol became residents of Granby last May, therefore we could meet them for the first time.
Their dream will come true next year when they are going to travel on their sailboat ANOU II
Photos/summer2010/P7115759small.jpg
Photos/summer2010/P7125760small.jpg
Lise fait toujours son pain.
Lise is still baking her bread.
On a engagé un contracteur pour nous faire un patio en dalles.
Voici leur travail en images.
We hired a contractor to build a stone patio for us.
Here is their work in pictures.

Photos/summer2010/P7145770.jpg
Photos/summer2010/P7145776.jpg
Photos/summer2010/P7145787.jpg
Photos/summer2010/P7145789.jpg
Photos/summer2010/P7145791.jpg
Photos/summer2010/P7145793.jpg
Photos/summer2010/P7145796.jpg
Photos/summer2010/P7155801.jpg
Photos/summer2010/P7155804.jpg
Photos/summer2010/P7155805.jpg
Photos/summer2010/P7155808.jpg
Photos/summer2010/P7155812.jpg
Photos/summer2010/P7155813.jpg
Photos/summer2010/P7155815.jpg
Photos/summer2010/P7165817.jpg
Photos/summer2010/P7175818.jpg
Photos/summer2010/P7175819.jpg
Photos/summer2010/P7175820.jpg