SEPTEMBRE 2007 (suite) SEPTEMBER 2007 (continued)
15 septembre 2007	September 15th, 2007
	Et il perce ses trous dans la coque. And he drills the holes in the hull.
C'est le moment de poser les chandeliers. Marc choisi la position après avoir inséré une corde tout le long. It's time to put the stanchions. Marc looks the position after he insersted a rope all the way.
Installation de la pompe de cale, à l'intérieur d'un coffre du cockpit. Installation of the bilge pump, inside a cockpit locker.
17 Septembre 2007	September 17th, 2007
Les chandeliers et autres "gugusses" à poser sur le deck. The stanchions and other cleats and stuff to be installed on deck.	La base d'un chandelier The base of a stanchion
Le chandelier en place The stanchion in place
18 Septembre 2007	September 18th, 2007
Un peu de silicone pour la pose du gros tacquet d'amarrage Some silicone before putting  the big mooring cleat	Puis, nettoyer le silicone qui dépasse autour des vis. Then, cleaning the silicone that comes out around the screws.
Et maintenant c'est la pose des filoirs And now he's putting the fairleads	Et puis, on sort les gros morceaux, les hiloires Then, we get out the big pieces, the coamings
Arch arrive sur les entrefaites, il s'offre pour prendre une photo de nous deux, puis la noirceur arrive très vite.  C'est le temps d'un rafraichissement. Notre premier dans le cockpit ! Arch shows up to have a look at the work, and offers himself to take a picture of both of us.  Darkness comes quickly. It's time for a refreshment, our first one in the cockpit !
20 Septembre 2007	September 20th, 2007
5h00 du matin, pose d'une des tracks pour le génois. 5:00 in the morning, putting one of the genoa tracks.	Puis, nous partons pour la plage où nous sommes invités à passer la journée sur Suhail avec nos amis Arch et Susan. Then we leave for the beach where we are invited to spend the day out on Suhail with our friends Arch and Susan.
C'est encore pas mal chaud pour faire de la voile en milieu de journée. Nous nous ancrons pour le lunch, et improvisons un bimini avec le foc tempête. It's still quite hot to go sailing in the middle of the day. We anchor for lunch, and we improvise a bimini with the storm jib.
La baignade est rafraichissante.  Regardez comme ils flottent bien, grâce à leurs Crocs ! It's refreshing to get wet.  Look at  their floating devices : the Crocs !
21 Septembre 2007	September 21st, 2007
La pose des taquets continue. The installation of the cleats goes on.	Lise serre les boulons retenant les chandeliers à leur base. Lise tightens up the bolts holding the stanchions in their bases.
La base de bois pour asseoir la barre d'écoute a besoin d'un brin de rabotage. The wooden base to put the traveller needs a little planing.	Entre tous ces travaux, il y a toujours le sablage de la quille qui n'est pas encore terminé.   Photo prise de la cuisine, à travers le garage. Between all those tasks, there is still the sanding of the keel which is not finished yet. Picture taken from the kitchen, through the garage.
Quand il fait trop chaud, on ferme la porte du garage et on travaille à l'intérieur. Ici, Lise peinture le nouveau plancher du cockpit. When it's too hot we close the garage door and we work inside. Here, Lise is painting the new cockpit floor.	Puis elle nettoie les winches tout en jasant avec sa maman sur Skype (remarquez le téléphone à son cou). Then she cleans the winches while chatting with her mom on Skype (look at the phone around her neck).
Les winches de 43 ans ont l'air tout neufs ! The 43 years old winches look like brand new !	Vers 16h00 c'est moins chaud.  On retourne dehors ! Peinture de la lazarette. Around 4:00 it's less hot.  We go back oudoors ! Painting the lazarette.
22 Septembre 2007	September 22nd, 2007
Installation des winches. Installation of the winches.
Puis c'est la pose des cabinets de rangement dans le carré. Then is the installation of the storage cabinets in the cabin.