Arabie Saoudite - 2000 Spéléologie dans le désert Saudi Arabia - 2000 Caving in the desert
En 2000 nous avons fait la connaissance de John et Suzie Pint, spéléologues amateurs chevronnés et auteurs. John était prof d'anglais de profession en Arabie et passait ses week-ends à silloner les grottes qu'il découvrait dans le désert et à les cartographier. Nous sommes allé avec eux et avons pu découvrir quelques unes de ces merveilles souterraines. In 2000 we met John and Suzie Pint, seasoned recreational cavers and writers. John's profession here was English teacher.  But he was spending all his week-end discovering caves in the desert, and mapping them. We went with them to discover a few of these underground marvels.
C'est tout le long des dunes de Dahna, pas très loin de Riyadh, que le plateau de calcaire de Umm-Er-radhuma est criblé d'innombrables trous, connus localement sous le nom de Dahls. Alongside the Dahna dunes, not far from Riyadh, the Umm-Er-Radhuma limestone is riddled with countless holes known locally as Dahls.
Lise sur la dune Lise on top of the dune
	Notre ami Greg Gregory, fin prêt à ramper dans les cavernes. Our friend Greg Gregory, ready to crawl in the caves.
On voit très bien ici les fameux "Dhals" Here we can see the so-called "Dhals"	Sur le plafond de la caverne appelée "Dhal Murubbeh", on peut voir des formations ressemblant à de minuscules aiguilles. On the ceiling of the cave called "Dhal Murubbeh", we can see formations looking like tiny needles.
C'est l'initiation pour Marc Marc's introduction to caving	John filmant la caverne John videotaping the cave
L'entrée de Dhal Murubbeh The entrance of Dhal Murubbeh
Marc jette un oeil aux ossements découverts au fond de la caverne. Marc takes a look at the bones we discovered in the cave.
Parmi les ossements, un crâne humain et des cornes de gazelles. Among the bones, a human skull and some gazelle horns.	Les formations rocheuses prennent toutes sortes de formes. The rock formations are taking all kinds of shapes.
	Notre campement au pied des dunes. Our campsite at the the foot of the dunes.
De la roche filamenteuse, on voit pas ça souvent. Threadlike rocks, we don't see that often.
C'est l'heure du déjeuner pour Suzie et John. Breakfast time for Suzie and John.