Népal, Décembre 2000 (suite) Nepal, December 2000 (continued)

Durbar Square de Katmandou Kathmandu's Durbar Square

Le renouveau qui s'est opéré au Népal sous la dynastie Malla a produit ce qui est sans doute l'héritage architectural le plus remarquable de l'Himalaya. De nombreux édifices népalais, tant sacrés que profanes illustrent ce style, baptisé Newar en raison de l'origine des artisans qui l'ont pour l'essentiel mis en oeuvre. The renewal that has taken place in Nepal under Malla dynasty produced what is with no doubt the most remarkable architectural heritage of the Himalaya.  Many Nepalese buildings, be sacred or secular illustrate this style, named Newar because of the origin of the workers who built them.

Au centre des temples Newars se trouvent des toits à gradins qui, par un effet de trompe-l'oeil, donnent une fausse impression de hauteur. Leur lourde structure en gradins a bénéficié d'une innovation technique:  des jambes de force en bois, joliment sculptées, qui relient les murs à l'avant-toit. In the center of the Newar temples are ledge roofs, which with a weird visual effect, give a false impression of height.  Their heavy ledge structure got the benefit of a technical innovation : wooden beams, nicely sculpted that link the walls to the eaves.

Les sculptures monumentales sont nombreuses dans les villes de la valléede Katmandou, où la pierre abonde. In the cities of the Kathmandu valley, the monumental sculptures are numerous, because stone is plentiful.