Vacances au Québec, été 2009 Vacation in Québec, Summer 2009
Fin juillet, court séjour à Saint-Simon End of July, short stay in St.Simon
Mon court séjour annuel à Saint-Simon fut encore 50/50... 3 jours de brume et de froid et 3 jours de beau temps. My short annual stay in St.Simon was again 50/50... 3 days of fog and cold and 3 days of fair weather.
Ma nouvelle passion pour l'horticulture me pousse à regarder les fleurs sauvages de près. With my new passion for gardenning, I look more closely at the wild flowers.
Épervière orangée Orange Hawkweed	La plus grosse fleur de trèfle que j'ai vue, elle devait faire au moins 2 po. de diamètre. The biggest clover flower I've ever seen.   It had a diameter of at least 2 inches.
Soirée "coucher de soleil en pyjama" Evening "sunset in pyjama"
Une image familière mais jamais pareille, coucher de soleil sur le Saint-Laurent. A familiar sight but it's never the same, sunset on the St.Lawrence River.	Un tout jeune bruant à gorge blanche A young White-throated Sparrow
La vue du chalet. The view from the cabin.	Promenade au bord de la mer. Stroll by the seaside.
Nous nous sommes payé la traite un soir en allant manger à l'Auberge Saint-Simon, où gastronomie rime avec histoire et terroir. We treated ourselves one evening at the Auberge St.Simon, where gastronomy rimes with history.	La maison, qui date de 1830, offre 9 chambres meublées d'époque, et les propriétaires Jacques Carrier et Gisèle Huot sont très sympathiques. The house, that was built in 1830, offers 9 bedrooms with antique furniture, and the owners Jacques Carrier and Gisèle Huot are very nice.