Vacances au Québec, été 2009 Vacation in Québec, Summer 2009
5 septembre. On fête les 50 ans de Marc...Le repas September 5. We celebrate Marc's 50th birthday...The meal
Le menu                                    The menu (basically untranslatable) Les amuse-bouches gourmandes Magret de canard de notre fumoir, ketchup de fruit ou Gaspacho et crevettes poêlées au parfum de gingembre Soupe de nos sous-bois Gigue de cerf rôtie au poivre Italien, infusion de thé des bois ou Filet de doré en croute de maïs, velouté de courge et oeufs de poissons volants Délice du Pâtissier Thé, café ou infusion Porto
Je ne ferai pas l'énumération de tout le monde. Disons seulement que chaque table a eu droit à 2 photos (une de chaque bout) I won't name everybody. Let's just say that each table has been photographed twice (one picture from each end)
Le "Délice du Pâtissier" était vraiment CHOCOLAT ! The "Délice du Pâtissier" was really CHOCOLATE !	Lecture de sa carte de fête Reading his birthday card
Puis il déballe ses cadeaux And he unwraps his gifts	Ben non Marc, c'est pas pour te suicider...devines c'est pourquoi ? No Marc, it's not intended for suicide... guess for what ?
Une petite boîte mais qui peut contenir beaucoup....de musique ! En effet, le iPod classique de 120 Go contient déjà près de 9,000 tounes, gracieuseté de notre bon ami Marc Lavoie. A small box that can contain a lot....of music ! Indeed, the 120 Go iPod Classic already holds close to 9,000 songs, thanks to our good friend Marc Lavoie.
Mais le plus beau cadeau qu'il a eu ce soir-là, c'est quand Julie lui a annoncé qu'il sera grand-papa pour la 2e fois l'été prochain. Ce sera un garçon cette fois-ci. But the nicest gift that he received that evening was when Julie told him that he's gonna be grandfather again next summer. This time it will be a boy.