Vacances au Québec, été 2009 Vacation in Québec, Summer 2009
6 septembre. Le party continue... avec un méchoui September 6. The party goes on... with a "mechoui"
Pour commencer, c'est le déjeuner à l'auberge pour ceux qui ont dormi là. The day begins with breakfast at the "auberge" for those who slept there.
Leurs couleurs s'agencent bien ! Their colors are going along well !
Nous nous attardons ensuite sur le quai, histoire de regarder ces deux voiliers partir. Before leaving, we linger on the docks, just to watch these two sailboats going away.
Nous sommes plus d'une trentaine pour le méchoui chez Diane, la soeur de Marc. We are more than 30 people for the "mechoui" at Diane's house.
Diane et Bernard, avec Denise.   Les gentils organisateurs de l'événement. Diane and Bernard, with Denise.   The nice organisers of the event.	Elle l'aime gros son filleul, et il le lui rend bien. She loves her godson very much, and he feels the same about her.
Tout le monde est repus mais heureux. Everybody's full but happy.