Vacances au Québec, été 2010 Vacation in Québec, Summer 2010
De retour à la maison, nous avons entrepris d'enlever la souche du vieux vinaigrier qu'on a coupé, pour pouvoir faire un autre petit patio, pour y mettre une balançoire. Once back home, we started working on removing the stump of an old Staghorn Sumac that we had cut, in order to put another small patio for a swing.
Pour que la souche se soulève vers le haut, Marc a pensé à cet ingénieux système. For the stump to be lifted up, Marc has thought of this clever set up.
En moins d'une trentaine de secondes, la souche était sortie. In less than 30 seconds, the stump was out.	Puis, ce fut la pénible tâche d'enlever le gazon. Then it was the tedious work of removing the grass.
Tout ce travail durant une journée super chaude et humide. All this work during a super hot and humid day.	Il s'agit maintenant d'emboiter les pierres, un vrai casse-tête ! Now, we have to put these stones together, a real puzzle !
Puis c'est le tour des pas japonais. Then Marc builds the Japanese stone path.	Voilà ce que ça donne. Here's the result.
Vue des deux patios reliés par les pas japonais. View of both patios linked with the Japanese stone path.